【共同社9月30日電】日本首相菅義偉擬作為上任後首次外訪，最快10月中旬訪問越南和印度尼西亞，已開始朝著這一方向展開協調。菅義偉將視兩國及日本國內新型冠狀病毒疫情進行最終判斷。政府相關人士30日透露了該消息。（完）
중소벤처기업부는 오늘(29일) 코로나19 재확산으로 폐업 신고를 한 소상공인 5천 296명에게 오늘까지 26억4천800만 원을 지급할 예정이라고 밝혔습니다.
중기부는 지난 24일과 25일 '폐업 점포 재도전 장려금'을 신청하고 온라인 교육을 완료한 3천774명에게 1인당 50만 원씩 18억8천700만 원을 어제 지급했습니다.
이어 26일부터 어제까지 장려금을 신청하고 온라인 교육을 완료한 1천522명에게 7억6천백만 원을 오늘 중으로 추가 지급할 계획입니다.
이에 따라 폐업 소상공인 5천296명에게 26억4천800만 원이 추석 연휴 전에 지급되게 됩니다.
오늘부터 추석 연휴 기간 신청자는 연휴 직후 받을 수 있습니다.
중기부는 수도권에 사회적 거리두기 2단계 조치가 시행된 지난달 16일 이후 폐업 신고한 소상공인 총 20만 명에게 올해 말까지 한시적으로 1인당 50만 원씩 총 1천억 원을 지급할 방침입니다.
- Advertisement -
Singapore Airlines said Tuesday it had scrapped plans for “flights to nowhere” aimed at boosting its coronavirus-hit finances after an outcry over the environmental impact.
With the aviation industry in deep crisis, several carriers — including in Australia, Japan and Taiwan — have been offering short flights that start and end at the same airport to raise cash.
They are designed for travel-starved people keen to fly at a time of virus-related restrictions, and have proved surprisingly popular.
But Singapore’s flag carrier — which has grounded nearly all its planes and cut thousands of jobs — said it had ditched the idea following a review.
- Advertisement -
The carrier has come up with alternative ideas to raise revenue, including offering customers tours of aircraft and offering them the chance to dine inside an Airbus A380, the world’s biggest commercial airliner.
Environmental activists had voiced opposition to Singapore Airlines launching “flights to nowhere”, with group SG Climate Rally saying they would encourage “carbon-intensive travel for no good reason”.
“We believe air travel has always caused environmental harm, and it is now an opportune moment for us to think seriously about transitions instead of yearning to return to a destructive status quo.”
The airline said earlier this month it was cutting about 4,300 jobs, or 20 percent of its workforce, the latest carrier to make massive layoffs.
The International Air Transport Association estimates that airlines operating in the Asia-Pacific region stand to lose a combined $27.8 billion this year.
The group also forecasts that global air traffic is unlikely to return to pre-coronavirus levels until at least 2024.
mba/sr/fox
© 1994-2020 Agence France-Presse
/AFP
- Advertisement -
Wed, Sep 30, 2020 - 8:57 AM
THE following companies saw new developments that may affect trading of their shares on Wednesday:
Keppel Corp: The conglomerate has identified assets valued at S$17.5 billion that can be "monetised over time and channelled towards growth initiatives", said Keppel chief executive officer (CEO) Loh Chin Hua. Keppel will seek to unlock value for S$3-5 billion worth of these assets over the next three years. The counter closed at S$4.30 on Tuesday, up S$0.11 or 2.6 per cent.
DBS: The local lender has announced that it will redeem all of its S$800 million outstanding preference shares on Nov 23. The redemption price will be an amount equal to the liquidation preference of S$100 per preference share, together with any accrued but unpaid dividends. DBS shares closed down S$0.24 or 1.2 per cent at S$19.98 on Tuesday.
Singapore Airlines (SIA): The national carrier has ditched the idea for a "flight to nowhere" and will instead offer ground-based experiences. It has launched three programmes to offer the public a glimpse into what goes behind the scenes at the company and to give them an in-flight dining experience in a stationary A380 superjumbo plane or at home. SIA shares gained S$0.01 or 0.3 per cent on Tuesday to end at S$3.42.
CapitaLand Mall Trust (CMT), CapitaLand Commercial Trust (CCT): Unitholders of CMT and CCT on Tuesday voted in favour of the proposed merger between the two real estate investment trusts (Reits), though CCT unitholders had a lower percentage of approvals than CMT unitholders. Both Reits have requested to lift trading halts they called for on Tuesday morning, pending the release of announcements related to their extraordinary general meetings. CCT units last traded at S$1.69 on Monday, while CMT units last traded at S$1.99.
Teckwah Industrial Corporation: The closing date for Clementine Investments' voluntary conditional cash offer of 65 Singapore cents per share to take Teckwah Industrial Corporation private has been extended to Oct 13 from Sept 30. Shares of the packaging, printing and logistics company last traded at 64.5 Singapore cents on Sept 28.
Envictus International Holdings: The food and beverage firm's group CEO Khor Sin Kok will resign on Oct 1 following the expiry of his leave of absence on Sept 30. Envictus shares tumbled 2.4 Singapore cents or 19.7 per cent to close at 9.8 cents on Tuesday, before this announcement.
Trading halt: Catalist-listed kitchen-equipment supplier Kitchen Culture Holdings requested a trading halt on Wednesday morning before the market opened, pending the release of an announcement. The counter closed at 13.5 Singapore cents on Tuesday, down 0.2 cent or 1.5 per cent.
正代のように「口上」に四字熟語を盛り込んだ例は過去にも見られました。
平成の大横綱・貴乃花は、平成5年に大関に昇進した際、「今後も不撓不屈（ふとうふくつ）の精神で相撲道に精進します」と述べました。
「不撓不屈」は、「どんな苦労や困難にもくじけないこと」という意味のことばで貴乃花が横綱昇進の際にも用いていました。
貴乃花の兄の元横綱・若乃花が大関に昇進した際は、「今後も一意専心（いちいせんしん）の気持ちを忘れず相撲道に精進いたします」と口上を述べました。
「一意専心」は、「脇目もふらず心を一つのことだけに注ぐ」という意味です。
一方で、四字熟語などを使わない口上もありました。
元横綱・稀勢の里が平成23年に昇進した際の口上は「大関の名を汚さぬよう精進します」という簡潔なことばでした。
去年の春場所のあとに大関に昇進したときの貴景勝は、「武士道精神を重んじ、感謝の気持ちと思いやりを忘れず相撲道に精進して参ります」と述べ、「武士道精神」という漢字5文字に思いを込めました。
直近のケースだと、ことしの春場所後に大関に昇進した朝乃山は、「大関の名にはじぬよう相撲を愛し、力士として正義を全うし一生懸命努力します」と述べました。
母校の富山商業高校の校歌の歌詞にある“愛”と“正義”に加え、中学生のころから使っていた“一生懸命”という四字熟語で決意を示していました。
ツインズの前田健太投手は29日（日本時間30日）、本拠地で行われたアストロズとのワイルドカードシリーズ第1戦（3回戦制）で先発。ドジャース時代の16年以来4年ぶりのPO先発で自己最長の5回5奪三振3四球、2安打無失点と粘りの投球を見せた。勝利投手の権利を持って降板したが、救援投手が打たれて勝ち星はならなかった。チームは1-4で敗れてポストシーズン17連敗。北米4大スポーツワースト記録を更新した。前田は「久しぶりにポストシーズンで先発してプレッシャーもあった。5回まで球数が多くなった。もう少し球数が少なければ良かった」と振り返った。
■アストロズ 4-1 ツインズ（WCシリーズ・日本時間30日・ミネソタ）
【PR】セ・リーグを代表する選手たちのオリジナルコンテンツも セ界を変えるエネルギーを。「JERA セ・リーグ」特設サイト
ツインズの前田健太投手は29日（日本時間30日）、本拠地で行われたアストロズとのワイルドカードシリーズ第1戦（3回戦制）で先発。ドジャース時代の16年以来4年ぶりのPO先発で自己最長の5回5奪三振3四球、2安打無失点と粘りの投球を見せた。勝利投手の権利を持って降板したが、救援投手が打たれて勝ち星はならなかった。チームは1-4で敗れてポストシーズン17連敗。北米4大スポーツワースト記録を更新した。前田は「久しぶりにポストシーズンで先発してプレッシャーもあった。5回まで球数が多くなった。もう少し球数が少なければ良かった」と振り返った。
粘りの投球だった。初回、2死からブラントリーに左翼線二塁打を許したものの、ブレグマンを遊直に仕留めた。2回はコレアに四球を与えたが、レディックを空振り三振。3回は3者凡退に抑えた。1点を先取した4回はタッカーの右前打と2四球で2死満塁としたものの、レディックをスライダーで空振り三振。マウンド上で雄叫びをあげた。「とにかく抑えることしか考えてなかった。この打者で終える気持ちでした。三振を取る気持ちが強かったので、冷静かつ気持ちの入った投球ができたと思います」と振り返った。
5回は10球で3者凡退。制球に苦しみながらも、5回91球（ストライク52球）を投げて、5奪三振3四球2安打無失点に抑えた。「無失点で投げ終えることができたのは良かった。長いイニングを投げればベストでしたけど、気持ちが入りすぎたところがあった」。球団のPO先発投手で無失点に抑えたのは04年ヨハン・サンタナ以来16年ぶり。先発投手が5回以上を投げて無失点に抑えたのは1901年のセネターズ時代から数えて球団史上6人目だという。
ポストシーズンで先発するのはドジャース時代の16年10月20日以来1440日ぶり。勝てばポストシーズンでは3年ぶりの勝ち星、先発では初勝利だったが、1点リードの7回に同点に追いつかれ、同点の9回には5番手右腕ロモが3失点。打線は4安打とつながりを欠いた。2004年のヤンキースとの地区シリーズ第2戦から続く大型連敗を止めることができなかった。「気持ちを切り替えて明日勝つことが大事。明日勝つことで次の試合に勢いに乗れる。とにかくみんなでやるしかない」と必死に前を向いていた。
（Full-Count編集部）
阪神の藤浪晋太郎（26）が29日、甲子園で行われた中日戦でプロ入り初ホールドをマークした。6－3で迎えた8回に登板、打者4人を無安打無失点に抑える内容で最速は159キロをマークした。中継ぎ陣に新型コロナウイルスによる離脱者が大量に出た影響で急造セットアッパーとして起用されているが、このままセットアッパーに本格転向した方がいいのでは？という意見も出始めている。
1万人の「頑張れ」だった。 3点リードで迎えた8回。藤浪の名前がコールされ、ミスチルの登場曲に乗って背番号19がマウンドに上がると甲子園のボルテージが一変した。声を出しての応援スタイルの自粛が呼びかけられている中で拍手が一層大きくなった。 試合後、矢野監督が「特別な声援だった。晋太郎自身もそれを背に、思い切って投げることもできる」と、振り返ったほど。5000人から1万785人に増えた観客は、セットアッパーという新天地で生まれ変わろうとしている藤浪に期待を寄せていた。いやむしろ心から「頑張れ」と激励していたと言った方がいい。 先頭は、7番の阿部。初球はインコースへ抜け、2球目は、それを調整してアウトコースに引っかかった。いきなりボール2。去年までの藤浪の最悪パターンの始まりにも思えた。右打者に対し「ぶつけてはいけない」の過度な意識から制球が定まらないパターンである。 だが、この日の藤浪は違っていた。3球目に157キロのストレートでストライクを取ると4球目は159キロのストレートをアウトコースに決めた。観客がどよめく。 自身が持つ最速160キロに迫る球速をマークしたのである。結局、藤浪は阿部を四球で歩かせたが、その内容は、明らかに違っていた。続く打者は、6試合連続安打中で先の巨人戦ではヒーローになった木下である。またストレートがインコースに抜けてボールが2球先行した。ここで坂本がマウンドに行く。 何を伝えたのか。あくまでも推測でしかないが、この頭脳派のキャッチャーは、「クイックを使わなくてもいい」と助言したのだろう。
