「震源地」どう訳したら伝わる？ 被災地での外国人支援、神戸で研修：朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル

taritkar.blogspot.com

　【兵庫】大地震の時、外国人の被災者に「震源」をどう翻訳すれば伝わるのか。神戸市長田区の神戸国際コミュニティセンター（KICC）で21日、多言語での被災者支援についての研修があった。

　KICCや県国際交流協会で通訳・翻訳ボランティアに登録している人を中心に30人以上が参加。講師は中国出身の多文化共生マネージャー時光（ときひかる）さんが務め、東日本大震災などの被災地で外国人の被災者支援をした経験を共有した。「災害時には安心と情報を届けることが必要」と話した。

　参加者は災害時を想定した文書を、英語や外国人に伝わりやすい「やさしい日本語」に翻訳する体験をした。英訳した人たちからは「震源地」について「直訳すると『epicenter』だけど、地震になじみがない人や英語を第2言語にする人たちには難しい。（正式ではない）ブロークンイングリッシュだけど『happen　place』の方がわかりやすいのでは」という意見も出ていた。時さんは「地震を知らない外国人も想定するのは大切なこと」とアドバイスした。

　中学1年の中西凰華（おうか）さんはこれまで地域の人のサポートで外国語を習得した経験から、次は自分がみんなの役に立ちたいとボランティア登録した。「最近はAIでも翻訳できるけど、時先生の話を聞いて人間が心を込めることが大事だと思った」。

　ネパール出身のベッタライ・ナラヤンさん（30）は「日本人のボランティアが多いと思うが、時先生の話を聞いて自分のような外国人でも役に立てるとわかった。外国人のボランティアも増えてほしい」と話した。

　KICCや県国際交流協会では通訳・翻訳ボランティアを随時募集している。（熊谷姿慧）

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 「震源地」どう訳したら伝わる？ 被災地での外国人支援、神戸で研修：朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル )
https://ift.tt/fljkTmG

＜福島を見つめる＞新聞記者から原発被災町職員に ２人の思い：北海道新聞デジタル - 北海道新聞

taritkar.blogspot.com

　２０１１年の東京電力福島第１原発事故の影響で今も多くの住民が県内外に避難している福島で、新聞記者から町職員に転職した人がいる。毎日新聞福島支局の記者から福島第１原発のある大熊町の職員になった喜浦遊（ゆう）さん（４２）と、隣の富岡町の職員になった元福島民友新聞記者の門馬健（たけし）さん（４０）。原発事故後、それぞれの町を取材する中で「ずっとこの町を見続けたい」「地域の記録を残したい」と転職を決めた。２人の思いを聞いた。（編集委員　関口裕士）...

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( ＜福島を見つめる＞新聞記者から原発被災町職員に ２人の思い：北海道新聞デジタル - 北海道新聞 )
https://ift.tt/rItGajm

青山弘之さん シリア全域の地震被災者を支援 - 日本経済新聞

taritkar.blogspot.com

ニュースレターを登録すると続きが読めます（無料）

News Catch Up

日本経済新聞の編集者が選んだ押さえておきたい「ニュース５本」をお届けします。（週５回配信）

ご登録いただいたメールアドレス宛てにニュースレターの配信と日経電子版のキャンペーン情報などをお送りします（登録後の配信解除も可能です）。これらメール配信の目的に限りメールアドレスを利用します。日経IDなどその他のサービスに自動で登録されることはありません。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 青山弘之さん シリア全域の地震被災者を支援 - 日本経済新聞 )
https://ift.tt/lT1nSqD

被災者に勇気与える踊りを公募出演者ら披露 神戸文化ホール50周年：朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル

taritkar.blogspot.com

　【兵庫】舞台芸術などが公演される神戸文化ホール（神戸市中央区楠町4丁目）が、今年で開館50周年を迎えた。これを記念して、神戸市長田区出身の岡登志子さん（60）振り付けのダンス「緑のテーブル2017」の50周年記念バージョンが21日、上演される。

　1973年開館の神戸文化ホールは、施設の老朽化のため2027年度以降、三宮に新・神戸文化ホールとして段階的に移転する。

　「緑のテーブル2017」は、ダンサーで振付家の岡さんが17年に創作した作品。死に神や兵士、難民、時を超えて吹く風といった役をダンサーが踊る。公演の最後には50周年を記念して、公募による出演者を含む総勢50人が「祈りの踊り」を披露する。

　着想を得たという原作の「緑のテーブル」はドイツの振付家クルト・ヨースが1932年に発表したバレエ作品。反戦メッセージの込められた名作として世界中で再演されている。

　同ホール事業担当部長の岡野亜紀子さん（59）は、「周年記念のお祭りのような派手派手しい作品ではありませんが、反戦平和の思いがこもった作品。未来へ向けて新しいホールにバトンを渡していく上で、この作品だからこそやる意味がある」と力を込める。

　岡さんは、89年にドイツのダンサー、ピナ・バウシュの来日公演を見て感激し、90年にバウシュが校長を務めるドイツの大学に留学した。卒業後、ドイツ滞在中に阪神・淡路大震災が発生。実家の長田が炎に包まれる様子をテレビ中継で見て、言葉を失った。

　「被災した人たちを勇気づけられるような、恥ずかしくない踊りをしたい」。そんな思いを胸に、神戸で活動を続けているという。

　「踊りは絵画や彫刻とは違って、生の肉体じゃないと出来ないです。震災で多くの人が亡くなり、生きていることの大切さを知っている神戸の人たちにぜひ今回の作品を見てもらいたいです」

　午後3時開演で、一般4千円、25歳以下2500円、高校生以下1千円。未就学児は入場不可。チケットは神戸文化ホールプレイガイド（078・351・3349）など。（宮島昌英）

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 被災者に勇気与える踊りを公募出演者ら披露 神戸文化ホール50周年：朝日新聞デジタル - 朝日新聞デジタル )
https://ift.tt/FCi0hTU

贈り主は松田聖子さんと判明 大雨被災の久留米市に義援金1000万円「私の大切な故郷」｜福岡・佐賀のニュース｜FBS ... - FBS福岡放送

taritkar.blogspot.com

贈り主は松田聖子さんと判明　大雨被災の久留米市に義援金1000万円「私の大切な故郷」

福岡 2023/10/18 17:44

ことし7月の記録的な大雨で甚大な被害を受けた久留米市に、地元出身の歌手・松田聖子さんから1000万円の義援金が贈られていたことが分かりました。復興を祈るメッセージも寄せられ、久留米市を「私の大切な故郷」と表現しました。

福岡県久留米市出身の歌手・松田聖子さんがことし7月、記録的な大雨で甚大な被害を受けた地元・久留米市に9月、1000万円の義援金を贈っていました。

義援金が振り込まれた際、市の担当者が贈り主を確認すると、『felicia club（フェリシアクラブ）』という文字がありました。

■久留米市 総務課・諸岡琢司さん
「『どういう活動をしている団体ですか？』と確認すると、松田聖子さんが設立した個人事務所ということで、大変びっくりした。」

その後、久留米市が聖子さんにメッセージをお願いすると「被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。私の大切な故郷、久留米の一日も早い復興をお祈りいたしております」という温かい言葉が届けられました。

■久留米市・原口新五市長
「久留米市のためにお役に立ててくださいということで、義援金をいただきました。心から感謝を申し上げたいと思います。」

聖子さんからの義援金を含め、久留米市にはこれまでにあわせて8502万円の義援金が寄せられていて、被災者の生活再建のために使われるということです。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 贈り主は松田聖子さんと判明 大雨被災の久留米市に義援金1000万円「私の大切な故郷」｜福岡・佐賀のニュース｜FBS ... - FBS福岡放送 )
https://ift.tt/EJhYUSP

７月記録的大雨から３カ月、秋田市のボランティアセンター閉所 今後も被災者支援継続｜秋田魁新報電子版 - 秋田魁新報電子版

taritkar.blogspot.com

※写真クリックで拡大表示します

センターの活動に協力した団体へ感謝状を贈った閉所式

　７月の記録的大雨の被害対応で設置した「秋田市災害ボランティアセンター」の閉所式が１７日、市老人福祉センターで行われた。関係者約３０人が３カ月間の活動を振り返り、閉所後も被災者支援を継続することを確認した。

　センターは７月１７日に開所し、速報値で全国から延べ６１９３人のボランティアを受け入れ、１４６５件の要請に対応。濡れた家財道具の搬出などが主な作業で、開所後初の週末となった同２２日には１日当たり最多の５０６人が参加した。

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( ７月記録的大雨から３カ月、秋田市のボランティアセンター閉所 今後も被災者支援継続｜秋田魁新報電子版 - 秋田魁新報電子版 )
https://ift.tt/wbEk6s5

静岡市 被災者支援 延長し継続 台風１５号対応 来年１０月まで｜あなたの静岡新聞 - あなたの静岡新聞

taritkar.blogspot.com

　静岡市は１６日、昨年９月の台風１５号で被災し、生活の再建に至っていない市民への継続支援策を発表した。一部は市単独事業として補助金利用期間を延長し、住宅被害を受けながら補助金を申請していない市民を支援する。
　被災者生活再建支援法に基づく支援金の申請は、当初は今月２３日までとした期限を２０２４年１０月２２日までの１年間延長する。全壊、大規模半壊、中規模半壊など、住宅の損壊の程度に応じて支給する基礎支援金と建設、補修など再建方法に応じて支給する加算支援金を合計し、最大で３００万円を補助する。
　準半壊以上の被害認定を受けた住宅の応急修理費用の一部を補助する「住宅の応急修理制度」は、国制度が９月２２日で終了した。市は期限を２４年３月３１日までとする独自事業として申請を新たに受け付ける。身体や精神的な事情などで申請ができなかった市民を対象に準半壊の場合は３１万８千円以内、半壊以上は６５万５千円以内を支給する。
　台風１５号の被災者支援に関しては、難波喬司市長が９月２７日の定例記者会見で、支援が届いていない市民を継続的にサポートする意向を示していた。

いい茶0

Adblock test (Why?)

からの記事と詳細 ( 静岡市 被災者支援 延長し継続 台風１５号対応 来年１０月まで｜あなたの静岡新聞 - あなたの静岡新聞 )
https://ift.tt/682rW0A